Velago Nicaragua
Offers sailing trips, courses, rentals and kayaks on lake nicaragua (http://www.velagogranada.com/).
Laguna de Apoyo
The Laguna de Apoyo is a deep Volcano crater lake and presumed to have the clearest water in Nicaragua, you can swim and even snorkel in there. Overnight stays with either the Bearded Monkey or the Oasis are arrangeable too. A Taxi from Granada should cost around 8 - 10 US. You can alternativly take the bus to MAnagua and get dropped of at the entrance to the Laguna de Apoyo. From there you can take a taxi 4 US.
Canopy Tour
Take a Canopy Tour, where you will go flying on cables through the rainforest trees on the side of Mombacho Volacano. $25USD (http://www.mombotour.com/...)
Try interesting drinks at local market stands such as cacao de leche, linseed drink or red beet drink, beware: often painfully sugary!.
Get happy with Mangos! You can buy heaps of Mangos at the market for about 1 Cordoba each which equals about a 17th of a Dollar.
Take a bus to Masaya and visit the local and giant hand craftmarket good advice: better see the new than the old market, same stuff, half the price.
There are several low-budget Spanish-schools in Granada, the local Red Cross is a good option to go The Web page of the School located there is at: (http://www.granadanicarag...), since you can buy 1 on 1 Spanish lessons from them and so support them. For more options look around for flyers.
There are local guides too, that will show you around town or the area and tell you of the interesting history of Granada, one is called Gioconda, a very nice lady, that always takes her little traditional dress and umbrella around town, she sits everyday in front of the Hospedaje Central. Her office is at Cafeteria Taza Blanca - Tel 552 2876 or mobile phone 874 7822.
Live music at Restaurant Imagine
One street north of calle calzada, going towards the lake on calle calzada from the cathedral turn left first block right after pasta pasta. one of the only places playing live classic rock unplugged versionin the city. live music starts at around 9 pm almost every day of the week. check the sign posted on the door daily to see who is playing. very relaxed atmophere and great food although a little bit pricey. no cover charge.